Download the composite OGG recording for a completed session using the stream_id returned in the WebSocket ready message. Requires LiveKit recording to be enabled and storage configured; responds with audio/ogg and a download-friendly Content-Disposition header.